فروشگاه اینترنتی کتاب

نام های اسلامی.pdf

خانم آانه ماارری شیمل اایراان شنااس، ااسلام شنااس و اادیب آلمانی براای ااهل کتاب کشورر ماا ناامی آشنااست. کتااب ناامهاای ااسلامی وی که ترجمه آان راا پیش ررو داارید یکی ااز آاثاار کم حجم ولی پررباار و جذااب ااوست که به زباان اانگلیسی به ررشته تحریر درر آمده ااست. ااستااد و همکاار فرزانه اام آاقاای کامران فانی به من پیشنهااد کرردند تاا ااین کتااب راا تررجمه کنم.نام های اسلامی و وقتی ترردیدم راا براای شرروع به کاارر دیدند قول داادند که مراا یاارری دهند.نام های اسلامی به ااین تررتیب تررجمه راا آغاازز کرردم.نام های اسلامی اایشاان هم به قول خود وفاا کرردند، تماامی متن تررجمه راا مطالعه کرردند و نظرراات ااصلاحی خود راا باا فرروتنی اابراارز دااشتند که درر تررجمه ااعماال شده ااست. وظیفه خود می داانم ااز اایشاان سپااسگزاری کنم. ضمن تررجمه درر دگرر نویسی بررخی ااز ناامهاای تررکی دچاار ترردید و ااشکاال بودم که براای حل آانهاا ااز آاقای علی اکبرر عطرفی کمک گررفتم.نام های اسلامی برراای ضبط فااررسی بعضی ااز ااساامی هندی نیزز باا آقاای عثماانی اازز بخش فررهنگی سفااررت هند مشوررت کرردم که ااز هرر دو بسیاارر متشکررم. ااز کتابخاانه ملی جمهورری ااسلاامی اایراان برراای چااپ کتااب، و همچنین ااز خاانم منیر کریمی که کاار حرروفچینی کاامپیوترری آان راا اانجاام دااده ااند سپااسگززاررم….نام های اسلامی